يخلط كثيرون بين التدقيق اللغوي وإعادة الصياغة، فيطلبون الثاني وهم يحتاجون الأول، أو العكس.

التدقيق اللغوي: يحفظ نصك كما هو

التدقيق اللغوي يصحّح النحو والصرف والإملاء وعلامات الترقيم، ويُبقي على اختياراتك في المفردات وبناء الجملة. فهو أقرب إلى طبيب يعالج الخطأ دون أن يغيّر ملامح النص، ولهذا يناسب الرسائل الرسمية والنصوص ذات الصياغة المقصودة.

إعادة الصياغة: تكتب النص من جديد

إعادة الصياغة تعيد بناء الجمل بمفردات جديدة مع الحفاظ على المعنى، وتصلح للمقالات والمحتوى حين تشعر أن الأسلوب ثقيل أو مكرّر. وفي الفراهيدي يمكنك إعادة الصياغة بخمسة أساليب تناسب مقامات مختلفة.

أيّهما تختار؟

  • نص رسمي أو قانوني: تدقيق لغوي.
  • مقال أو منشور يريد إيقاعًا أفضل: إعادة صياغة.
  • نص طويل مزدحم: ابدأ بالتدقيق ثم أعد صياغة ما يبدو ثقيلًا فقط.

وإذا أردت معايير الاختيار بين الأساليب، فراجع دليل الخدمات والمزايا.