الترجمة الحسنة لا تنقل الكلمات، بل تنقل المعنى والنبرة والاصطلاح.

أخطاء متكرّرة

  • الترجمة الحرفية للأمثال، فتخرج بلا معنى.
  • إهمال صيغ التأدّب والمخاطبة في اللغة الهدف.
  • ترجمة المصطلح دون مراعاة المصطلح المعتمد في المجال.
  • تغيير النبرة: نصّ هادئ يصبح حادًّا أو العكس.

نصيحة عملية

اقرأ النص المترجم كاملًا بعد الترجمة وكأنك تقرأه أول مرة؛ فإن احتجت إلى إعادة قراءة جملة لفهمها، فالجملة تحتاج تعديلًا.

ويمكنك ترجمة النص بين العربية والإنجليزية والفرنسية من داخل محرّر الفراهيدي، ثم نسخ النتيجة مباشرة.